어떻게 영어로 표현할까요? (원래~)

'원래' 영어로?

 

우리가 자주 사용하는 말인 

'원래 ~그래', '원래부터' 등

'원래'는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

지난 시간에 같이 공부했었던

'잘 부탁드리겠습니다'와 마찬가지로

'원래 그래'라는 말도 아쉽지만

완전 동일한 우리말 표현은 없습니다.

 

('잘 부탁드립니다'의 영어 표현은?)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

어떻게 영어로 표현할까요? (잘 부탁드립니다)

 

지난 시간에 이어 오늘도

우리말로는 정말 많이 사용하지만

영어로 표현하기가 쉽지만은 않은

'원래'라는 표현을 어떻게 쓸 수 있는지

상황별로 예문을 통해 알아보겠습니다.

 

---

How to say '원래~그래'

 

많은 분들이 흔히 'originally'라는

표현을 원래의 의미로 사용된다고

알고 계시겠지만 사실 이건

완벽한 표현은 아닙니다.

 

영어는 우리말과는 다르게

한 단어가 꼭 같은 의미로만

항상 쓰이는 게 아니기 때문에

영어를 공부할 때는 꼭 상황을 통해

해당 표현을 익히는 습관을 들여야 합니다.

 

그럼 '원래'라는 표현을 

예문을 통해 자세히 알아보겠습니다 :)

 

 

1. 과거에서 현재까지 이어질 때

 

소제목이 조금 어려울 수 있지만

쉽게 설명드리자면 우리가 보통

'원래'라는 표현을 사용할 때는 주로

과거부터 지금까지 계속 지속되고 있음을

표현하기 위해서 자주 사용하는데요.

 

have always been

'이거 원래 여기 있었어'에서 

쓰인 '원래'는 예전부터 지금까지

쭉 지속됨을 뜻하는데요.

 

이렇게 과거부터 현재까지

지속됨을 표현할 때는

영어에서 현재 완료 시제를

사용하여 표현합니다.

 

상태를 나타내는 be 동사를

현재완료 시제인 have been으로 쓰고

이에 '늘, 항상'의 의미를 갖는

always를 추가하여

강조를 표현할 수 있는데요!

 

따라서 Have always been은 

(과거부터 지금까지) '이건 원래 ~이랬어'

라는 의미로 사용할 수 있습니다.

 

2. 과거와 현재가 상반될 때

 

'원래 이거 맛있었는데 지금은 별로네'

 

위의 우리말 문장에서 사용된

'원래'의 의미를 보시면

'과거에는 맛있었지만 지금은 맛이 없다'

 

즉, 과거와 현재가 서로

상반됨을 의미하는데요.

Used to be

 

 

Used to be는

현재에는 적용되지 않는

과거에 있었던 행동이나 상태를

나타낼 때 사용하는 표현인데요.

 

'원래 여기 식당이 있었는데'에서

'원래'의 의미는 예전에는 있었지만

현재는 없음을 뜻하며,

과거와 상반될 때 위와 같이

Used to be를 활용하여

'원래'를 표현할 수 있습니다.

 

3. 편견과 상반되는 사실

 

'그는 원래 고양이를 싫어하지 않아'

 

이처럼 어떠한 사실에 대해서

짐작 혹은 유추한 내용과 다를 때

위와 같이 '원래~하지 않아'라고

많이 표현하는데요.

 

이러한 상황 속에서는 '원래'를아래와 같이 표현할 수 있습니다.

 

 

놀랍게도 Actually도 '원래'를

표현할 때 사용할 수 있는데요.

 

상대가 생각하는 전제나 짐작을

제시할 때 '원래'를 사용하는데

 

위의 상황에서는 그가 고양이를

좋아하지 않는 것처럼 보이지만

원래는 고양이를 좋아하고 있음을Actually를 이용하여 표현합니다.

 

---

위에서 공부한 3가지의 표현이

한국어로는 모두가 똑같은

'원래'이지만 상황에 따라서

올바른 영어 표현을 써야 합니다.

 

'원래'라고 하면 무슨 말인지

알지만 여러 가지 의미가 있다는 걸

항상 유의하시고 상황에 따라

영어로 알맞게 바꿔서 사용해보세요:)