어떻게 영어로 표현할까요? (이제 막 ~하다)

'이제 막~하다' 영어로?

'나 지금 막 oo 하려고 해'

'이거 시작한 지 얼마 안 됐어'

 

일상생활 속에서 또는

사무실에서 어떤 업무를 받아서

새로이 시작할 때 위와 같은 말들을

정말 많이 사용하는데요.

 

모든 일에는 처음이란 게 있기에

어떤 일을 시작한 지 얼마 안 되어서

한참 적응 중이라는 표현을 쓸 때가

꽤 많은 것 같습니다.

 

오늘은 이런 얘기를 할 때

위의 우리말들을 어떻게 영어로

표현할 수 있는지 같이 알아보겠습니다.

---

How to say '이제 막~ 하다'

 

1. I just started~

 

무엇인가를 시작한 지 얼마 안 되어서

아직 한창 적응 중 일 때 

쓰기 좋은 첫 번째 표현은

I just started (something)입니다.

 

단순히 시작하다의 의미인

start를 쓴 문장인데 이게 왜

'막 시작했다'라는 의미를 가지는지

아직은 이해가 잘 안 되시죠??

 

여러분의 이해를 돕기 위해서

예문을 통해 알아보겠습니다:)

 

 

I just started learning

I just started working

I just started watching the movie

 

이처럼 '시작하다'의 동사 start의 과거형에

just를 붙여서 표현한다면

'지금 막~ 시작했어'라는 표현으로

그 의미를 강조할 수 있습니다.

 

우리말의 다채로움을 표현할 수 있는

영어 어휘가 일률적으로 정해진 것이

아니라서 앞서 보았던 표현들처럼

상황을 이해하는 게 정말 중요한데요.

 

위의 표현은 상황이나 맥락에 따라서

'지금 막 시작했다'라는 게

짧게는 몇 분, 몇 초가 될 수 있고

길게는 며칠, 몇 달이 될 수 있으므로

꼭 상황을 보고 적절하게 사용할 수 있도록

그 뉘앙스를 꼭 익히시길 바라겠습니다.

 

2. It has not been very long ~

 

비슷한 상황에서

'이제 ~ 막 시작했어'라는 표현을

'~한지 얼마 안 됐어'라는 표현으로

많이 표현하기도 하는데요:)

 

'얼마 안 됐다'라는 의미는 영어로

어떻게 쓰이는지 밑의 예문을 보고

이해해보도록 하겠습니다.

 

 

조금은 이해가 어려울 수 있지만

'얼마 안 됐어'라는 표현은

과거의 어느 시점부터 지금까지

이어진 어떠한 일이 길지 않음을

의미하는 말입니다.

 

따라서 이 경우 현재 완료 시제가 

쓰여야 하며, '길지 않다'의 의미인

'it is not very long'에 완료 시제가

붙어 'it hasn't been very long' 이

되어야 합니다.

 

3. get used to something

 

'이제 막 ~시작했어'라는 표현을

마찬가지로 '~에 익숙해지고 있어'라

표현하기도 하는데요!

 

이 표현은 어떻게 영어로 쓸까요?

 

 

'익숙해지다'는 get used to라는

하나의 동사로 표현할 수 있으며,

to 뒤에는 항상 명사가 

뒤따라서 나오는데요!

 

위에서 공부했던 것처럼

just를 활용하여 '지금', '이제 막'이라는

표현을 강조할 수 있습니다.

 

그럼 '아직 익숙해지는 중이야'라는

표현은 어떻게 표현할까요?

 

이런 경우 just 말고 still을 

사용하시면 되는데요!

 

I am still getting used to the work

이처럼 still을 활용한다면

'아직 익숙해지고 있다'를

표현할 수 있습니다.

 

---

오늘은 '이제 막~시작하다'

'~~ 한지 얼마 안 됐어'

'이제 막 익숙해지고 있어'에

해당하는 3가지 표현을 

같이 공부해보았는데요!

 

위의 표현 패턴들을 어떠한 상황에서

어떤 뉘앙스로 사용되는지 익숙해지시고

그에 맞게 단어만 바꿔서 

조금씩 활용해보시길 바라겠습니다:)