어떻게 영어로 표현할까요? (귀찮다)

'귀찮다' 영어로?

 

일상생활 속에서 

정말 많이 쓰이는 말인

'귀찮다'

 

그럼 영어로 '귀찮다'는 영어로

어떻게 표현될까요?

Troublesome? Lazy?

 

'귀찮다'를 사전에서 찾아보면

위와 같은 단어들이 검색되지만

아쉽게도 사전에 나와있는 뜻과

우리가 표현하고자 하는 의미가

정확하게 일치하지는 않습니다.

 

따라서 오늘은 실생활에서

유용하게 사용할 수 있는

직관적인 표현을 소개해드리겠습니다:)

 

---

How to say '귀찮다'

 

'귀찮다'는 정말 많이 쓰는 표현이지만

막상 영어로 표현하기는 어렵고

생각나는 단어가 없는 표현이죠.

 

이 표현도 마찬가지로 우리말에

딱 대응되는 표현이 없을뿐더러

상황에 따라 다양하게 사용되는데요!

 

그럼 어떤 상황에서 어떤 뉘앙스로

'귀찮다'를 표현할 수 있는지

자세히 알아보도록 하겠습니다.

 

1. I don't feel like it

 

갑자기 무언가를 하고 싶지 않고

딱히 내키지 않을 때 원어민들이

자주 사용하는 표현입니다.

 

구체적으로 어떤 것이 귀찮은지

표현할 때는 뒤의 'it' 대신에

'동사 + ing' 형태로 사용할 수 있습니다.

 

I don't feel like watching the movie

 

Why don't we eat out for lunch?

Nah.. I don't feel like going out today

 

이처럼 'it'을 대신하여

watch와 go의 ing를 붙여

구체적으로 무엇이 하기 귀찮은지

자세하게 전달할 수 있다는 점

꼭 기억해주시길 바라겠습니다.

2. Do I really have to?

 

어떤 이유로 이 표현이 '귀찮아'를 

의미하는지 직관적으로는 

파악하기가 어려우실 거예요.

 

그러나 서두에서 언급했듯이

'귀찮다'라는 표현을 완벽하게

대응하는 우리말 표현은 없기에

이 표현도 응용해서 사용하면

'귀찮아'를 표현할 수 있습니다.

 

Have to는 '~~ 해야 한다'는

의미로 사용되는 조동사인데요.

 

중요하다고 생각되는 상황에서

무엇인가를 해야 한다는 뉘앙스로

사용되는 have to 패턴을 사용하여

귀찮음을 표현할 수 있습니다.

 

Do I really have to?

 

'내가 꼭 해야 하는 거야?'의 의미로

긍정문으로 사용되었지만

무언가를 하기 싫고 귀찮다는

뉘앙스로 사용되며

 

Do I really have to clean the room?

I don't feel like doing that.

 

꼭 방 청소 내가 해야 해? 

나는 하고 싶지 않은데..

 

To 뒤에 동사와 목적어를 이용하여

좀 더 구체적으로 무얼 하기 귀찮은지

표현이 가능하며

 

위에서 공부했던

I don't feel like 동사~ing 패턴도

함께 사용하여 '정말 하기 싫다/귀찮다'를

표현할 수 있다는 점 기억해주세요.

 

---

오늘은 '귀찮다'를 표현할 수 있는

두 가지의 영어 표현을 공부했습니다.

 

두 가지 패턴 모두 원어민들이

정말 자주 쓰는 표현으로

여러분들도 꼭 자신만의 예문을 통해

습득하신 후 자연스럽게 표현해보세요:)

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.