어떻게 영어로 표현할까요? (답답하다)

'답답하다' 영어로?

 

내비게이션에는 목적지가

얼마 안남았다고 나오는데

차가 막혀서 앞으로 못 나갈 때

 

또는 하고싶은 말은 정말 많지만

영어가 쉽게 입 밖으로 나오지 않을 때

 

모든 사람들이 이런 상황에서

답답함을 정말 많이 느끼실 텐데요!

 

그럼 '답답하다'는

어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

 

---

How to say '답답하다'

 

'답답하다'라는 표현을 영어로

표현하려고 생각해보면

쉽게 생각나지 않는데요.

 

그 이유는 '답답해'라는 우리말 표현에

여러 가지 상황이 내포되어 있기 때문입니다.

 

숨을 못 쉬어서 답답함 또는

화가 나거나 짜증 나는 일이 있어 답답함 등

여러 가지 상황이 있는데요.

 

마찬가지로 상황에 따라서 답답함이

어떻게 쓰이는지 자세히 알아보겠습니다.

 

1. Frustrate

 

Furstrate라는 단어를 사전에 검색해보시면

'좌절감을 느끼는'

'불만스러워하는'

이라는 뜻으로 안내되어있습니다.

 

사실 Frustrate는 좌절감을 느낀다는

표현보다는 답답하다는 뜻에 가까운데요.

 

일이 잘 안 풀리거나

짜증 나거나 화가 날 때

Frustrate를 사용하여

답답함을 표현할 수 있습니다.

 

Oh my god!

it's so frustrating to learn English.

 

이 상황이 답답할 때는

Frustrate에 ing를 붙여 사용하고

 

I am frustrated with you.

 

답답함을 느끼는 주체가

사람일 경우에는 Frustrate에

ed를 붙여 사용하시면 됩니다.

 

 

2. Suffocate

 

Suffocate는 숨을 못 쉴 정도로

답답함을 표현할 때 쓰이는데요.

 

 

Suffocate의 사전적 의미는

'질식하게 하다'인데요.

 

I have so much work to do.

It's suffocating!

 

업무가 너무 많아서 큰 부담이 되어

숨 막힐 정도로 답답하다.

 

You are too clingy, so I feel suffocated.

 

누군가가 나에게 너무 의지를 많이 해
숨막힐 정도로 답답하다.

 

이런 뉘앙스로 '답답함'을

표현할 수 있습니다.

 

3. Stuffy

 

마지막으로 알려드릴 표현은

Stuffy인데요.

 

 

Stuff라는 단어의 뜻은

물건 또는 사물을 의미하는데요.

 

I hate stuffy office. I need some fresh air.

 

물건이 꽉 찬 느낌을 형용사로 표현한

단어로서 물리적인 답답함을

나타낼 때 Stuffy를 사용합니다.

 

어떤 뉘앙스로 사용되는지 아시겠죠?

 

---

오늘은 답답함을 표현할 때 

사용하는 영어 표현 3가지를 

같이 알아보았는데요.

 

It might be frustrating to learn English!

However, we can make it one day!

 

영어공부는 끝이 없어

때로는 답답함을 느끼지만

꾸준히 공부하다 보면

언젠가는 영어 마스터를 하실 거예요.

 

이 글을 보시는 모든 분들에게

도움이 되었으면 좋겠으며

모두 열공하세요~~