어떻게 영어로 표현할까요? (익숙하다 & 어색하다)

"익숙하다 & 어색하다" 영어로?

안녕하세요!

 

오늘도 어김없이 일상생활에서

우리말에서는 자주 쓰이지만

영어로 표현하기 까다로운

문장&표현을 자연스럽게 사용할 수 있는

유용한 패턴을 소개해드리고자 합니다.

 

이사를 갔을 때

새로운 노래를 들었을 때

이직하여 새로운 곳으로 출근할 때

자주 가는 카페나 식당을 방문했을 때

노래방에서 18번 곡을 부를 때

직장에서 몇년 이상 근무했을 때 등

이처럼 우리는 일상 환경에서

익숙하거나 어색한 느낌을 받을 때가

정말 많이있는데요!

 

익숙하거나 또는 어색할 때

어떤 방식으로 표현해야 할지

고민이 되신 다면 잘 찾아오셨습니다 :)

 

그럼 자연스럽게

'익숙하다', '어색하다'를 

어떻게 영어로 표현할 수 있는지

같이 공부해 보도록 하겠습니다.

---

How to say '익숙하다' & '어색하다'

 

이미 알고 계신 분들도 있으시겠지만

사실, 사물 또는 사람이 익숙하거나 어색할 때

주로 familar라는 형용사를 사용하여

많이 표현하실 텐데요!

 

물론 단순하게 be동사 뒤에 familiar를

사용해 익숙하거나 어색하다는 사실을

전달해도 의사소통에는 큰 무리는 없지만

감각을 의미하는 동사를 활용하면

좀 더 자연스럽고 다채롭게

어색함과 익숙함을 표현할 수 있습니다.

 

그럼 예문을 통해 알아보도록 하겠습니다.

 

감각동사 + familiar

먼저, 무엇인가 보았을 때

익숙한 느낌이 든다면

어떻게 표현할까요?

 

누군가가 또는 어떤 사물을 보고

'낯이 익다', '익숙하다'

의미로 사용되는 Look familiar 패턴입니다

반응형

You look familiar. Have we met before?

당신이 낯이 익은데, 우리 혹시 뵌 적 있나요?

 

She looks kind of familiar.

I think I've seen her before.

그녀가 낯이 좀 익은데 전에 본 적 있는 것 같아.

 

This park looks really familiar.

I think I've been here before.

이 공원은 정말 익숙한데

언제 여기 온 적이 있는 것 같아요.

 

위의 예문에서 보신 것처럼

look familiar가 사람뿐만 아니라

사물에도 사용될 수 있으며

 

뒤에 have + pp 패턴으로 부연설명을

해주신다면 표현이 좀 더 자연스러워진다는 점

꼭 같이 기억해 두시길 바랍니다 :)

---

그럼 어떤 노래, 이야기 등

청각과 관련된 표현은 어떻게 할까요?

 

정말 간단하게도

동사만 바꿔 주면 되고

뒤에 부연설명도 비슷하게 

응용해서 사용하면 됩니다!

 

His name sounds really familiar.

I think I've heard it somewhere.

그의 이름이 굉장히 익숙한데

어디선가 들어본 것 같은 이름이야.

 

If this song sounds familiar to you,

it's a really well-made song.

그 노래가 당신에게 익숙하게 들린다면,

그 노래는 정말 잘 만들어진 노래입니다.

 

어떤 장소, 사람, 사물, 소리 등 

시각, 청각적인 요소가 아니더라도

전반적인 느낌이나 분위기가 

익숙할 때는 feel동사를 활용하면

자연스럽게 의미를 전달할 수 있습니다.

 

I feel really familiar with this car as it's very similar with your old car.

나는 이 차가 당신의 예전 차와 매우 비슷해서 굉장히 익숙하게 느껴집니다.

---

그럼 익숙하다의 반대인

'어색하다', '낯설다'는

어떻게 영어로 표현할까요?

 

Be동사 (부정) + familiar with

 

위에서 말씀드린 감각동사에

부정의 의미를 붙여 사용하면 된다고

생각하시겠지만

 

보편적으로 사용하는 것은

be동사 + not + familiar with 패턴입니다.

 

I am not familiar with her new song yet.

나는 아직 그녀의 새로운 곡이 낯설다.

 

I just bought a new car. 

I am not very familiar with driving it yet.

나는 최근에 새 차를 샀는데,

나는 아직 그 차를 운전하는 게 어색해.

---

지금까지 여러 상황에 빗대어

익숙하다, 낯설다를 자연스럽게

영어로 표현할 수 있는 패턴을

예문과 함께 소개해드렸는데요.

 

패턴을 활용하여 나만의 예문을

만들어보시고 여러 번 따라 읽으신다면

자연스럽게 습득하실 거예요 :)

 

그럼 오늘도 슬기로운 영어생활하세요!