"부담스럽다" 영어로 표현하기? 이렇게 해보세요!

부담스럽다 영어로 표현하기

'부담스럽다' 영어로 표현하기

안녕하세요!

오늘도 마찬가지로

계속해서 포스팅했던 것처럼

우리가 일상 속에서 자주 쓰지만

영어로 말하기 까다로운 표현에 대해

공부해보려고 하는데요!

 

한국인이라면 무조건 사용하는 표현이면서

막상 영어로 하려고 하면 막막한 말인

'부담스럽다'는 어떻게 표현할까요?

 

그래서 오늘은 '부담스럽다'를

원어민들이 어떻게 표현하는지

소개해드리도록 하겠습니다.

---

How to say '부담스럽다'

 

항상 말씀드렸다시피 

우리말로는 다채롭기에

다양한 상황 속에서도

하나의 단어&표현으로

의미를 잘 전달할 수 있지만

영어는 아쉽게도 상황에 따라

사용하는 어휘&표현이 항상 다릅니다.

 

 따라서, '부담스럽다'를 영어로 표현하려면

어떠한 상황에서 어떤 뉘앙스로

사용되는지 함께 확인해봐야 하는데요!

 

그럼 상황에 따라 어떻게 쓰이는지

예문을 통해 자세히 알아보겠습니다.

 

Feel uncomfortable

누군가의 말이나 행동으로 인해

불편한 감정을 느끼는 경우

우리는 '부담스럽다'라고 하는데요.

 

'불편한'의미를 가진 uncomfortable에

feel 동사를 활용하여 

'불편함을 느낀다'라고 표현하여

부담스럽다고 표현할 수 있습니다.

 

If you buy me the bag, I may feel uncomfortable.

네가 그 가방을 사준다면, 나는 부담스러워할지도 몰라

 

 

Pressure

주변의 기대, 요구, 강요

혹은 마감기한이 있는 제출 등

타인이나 상황에 의해서 

우리는 압박감을 느끼는 경우에

'부담스럽다'라고 표현하곤 하는데요.

 

이렇게 압박을 받아서 스트레스를

받는 상황에서 부담이 될 때

pressure를 형태를 바꿔 사용해 보세요.

 

I feel pressured because she bought me the bag.

그녀가 그 가방을 사줘서 부담을 느낀다.

 

pressure도 마찬가지로 

형태를 수동태로 바꾸어

동사 feel과 함께 사용하는 경우

'압박을 느끼고 있다'라는 의미로

부담을 표현할 수 있습니다.

 

Burden

 

위에서 알려드린 pressure와

동일한 상황에서 사용할 수 있는

표현인 burden입니다.

 

의무나 책임, 곤란한 일 등으로 인해서

부담을 주거나/ 부담스러울 때

사용하는 어휘이며

명사 or 동사로도 사용되는데요!

 

의무를 부여하고 책임을 지는 것이

짐처럼 부담이 된다는 뜻입니다.

 

I dont' want you burden with this project.

나는 이번 프로젝트로 너에게 부담 주고 싶지 않아.

 

I felt a burden whenever making decisions.

나는 결정을 내릴 때마다 부담을 느꼈다. 

 

Challenging

요구하는 게 너무 많거나

일의 양이나 강도가 많은 경우

'힘들다'의 표현인 challenging을

사용하여 부담스럽다는 의미를

전달할 수 있는데요!

 

비슷한 의미로 사용되는 

demanding이라는 단어로

대체하여 사용할 수 있다는 점

꼭 기억해 주세요!

 

This project is going to be quite demanding

이 프로젝트는 꽤 힘들 것이다. (부담스럽다)

 

He is too demanding.

그는 너무 까다로워. (그래서 부담스럽다)

 

---

오늘은 '부담스럽다'를

자연스럽게 표현할 수 있는

4가지 영어표현을 공부해 봤는데요.

 

'부담스럽다'를 하나의 어휘나 표현으로만

전달할 수 있는 것이 아니기 때문에

상황을 꼭 같이 생각해 보시고

어떠한 뉘앙스로 사용하는지 

익히시길 바라겠습니다.