어떻게 영어로 표현할까요? (일정을 미루다,앞당기다)

일정을 미루다/앞당기다

 

안녕하세요~

오늘은 평상시에 많이 쓰이지만

꽤 많은 분들이 영어로 표현하기

힘들어하는 표현을

소개해드리려고 하는데요!

 

일상 속에서 친구들과의 약속,

거래처 미팅, 마감시간 조정 등 

일정을 조정해야 하는 경우가

정말 많이 발생합니다.

 

그렇다면 영어로

일정을 미루거나 앞당길 때

어떤 표현을 사용할까요?

 

---

How to say '일정을 미루다'

Postpone

보통 '일정을 미루다'하면

많은 분들이 학창 시절 때 배운

Postpone이라는 단어를

가장 많이 떠올리실 텐데요.

 

 

'postpone'은 미팅, 약속, 회의  등

중요한 약속이나 행사를 연기할 때

자주 사용되는 단어입니다.

 

Push back, move back

 

사실 'postpone'이라는 표현은

캐주얼한 상황에서 쓰면

다소 어색하거나 형식적인

어투로 들릴 수도 있는데요.

 

그래서 오늘은 좀 더 캐주얼하게

일상생활 속에서 사용할 수 있는

표현을 알려드리도록 하겠습니다.

 

격식을 차려야하는 중요한 약속이 아닌

일상 속에서 편하게 잡은 약속들을

미뤄야 하는 상황에서는

push back 또는 move back이라는

표현을 자주 사용하는데요!

 

예문에서 보시는 것처럼

위 표현의 한 가지 특징은

캐주얼하게 미루는 뉘앙스인 만큼

확실한 날짜를 정하지 않은 채

결정을 미룰 때 자주 사용합니다.

 

How to say 일정을 앞당기다

 

위에서는 원어민들이 자주 사용하는

'미루다'에 대한 여러 가지 표현들을

같이 알아보았습니다.

 

그럼 '일정을 앞당기다'는

어떻게 표현할까요?

'앞당기다'라는 말이

지극히 우리말 표현이기에

적합한 단어가 쉽게 

떠오르지 않으실 텐데요.

 

'일정을 앞당기다'는

아래의 표현을 사용할 수 있습니다..

 

Move up & forward

 

어떤 특정 날짜 또는 시간을

앞으로 당겨야 할 경우에는

Move라는 단어를 활용하여

표현할 수 있습니다.

 

 

'출발시간을 2시간만 앞당기다'

'마감일을 1주나 앞당기다'

 

위와 같이 특정 기간이나 시간만큼 

앞당겨야 할 때는 어떻게 표현할까요?

 

이럴 때는 by를 활용하시면 되는데요.

 

The departure time was moved up by two hours.

출발시간이 2시간만 앞당겨졌다.

 

The deadline was moved up by a week.

마감일을 1주 앞당겨졌다.

 

---

오늘은 일정을 조율할 때

유용하게 사용할 수 있는

여러 표현들에 대해서 배웠는데요.

 

유용한 영어 표현들이지만

실제로 사용해보지 않고

머리로만 기억하신다면 

절대 내 것이 될 수 없다는 것

다들 아시죠??

 

해당 표현들의 패턴에 익숙해지시고

습관적으로 나만의 문장을 만들어

꼭 반복 훈련해보시길 바랍니다:)