~에 관해서 영어로 표현하기

~에 관해서/대해서

 

안녕하세요~~

오랜만에 올리는 영어 포스팅이네요.

 

오늘은 직장에서

업무를 하시다 보면 많이 사용하는

'~~에 대해서/관해서' 라는 표현을

영어로 어떻게 사용하는지

같이 알아보도록 하겠습니다.

 

---

How to say '~관해서/대해서'

"~에 관해서" 또는 "~에 대해서"라는

표현을 사용하시고자 할때

보통 흔히 알고 계시는 "'about"을

많이 사용하실 텐데요!

 

오늘은 원어민들이 자주 사용하고

"About" 대신 "관해서" 또는 "대해서"를

표현할 수 있는 여러 가지 방법이 있습니다.

 

Regarding

 

첫 번째 알려드릴 표현은

"Regarding"입니다.

 

 

이 단어는 전치사로서

"about"보다는 형식적이고

정중한 뉘앙스를 가지고 있는데요.

 

그래서 주로 직장에서

문서나 이메일을 작성하실 때

자주 사용되곤 합니다.

 

"Regarding"을 사용하실 때

주의하실 점은 뒤에 "to"를

사용하지 않는다는 것입니다.

 

Regarding과 같은 의미로

To를 사용하고 싶으실 때에는

"in regard to", "with regard to"를

사용하실 수 있다는 것을

꼭 같이 기억해주세요!

 

 

When it comes to

 

다음으로 알려드릴 표현은

"When it comes to"입니다.

 

글자만 놓고 해석하다면

전혀 이해할 수 없는 문장이지만

이 표현은 특정 사람, 사물, 행동과

관련하여 사용되는 관용어구인데요!

"~에 관해서는"

"~에 관한 한"

"~의 문제에 있어서"라는

뉘앙스로 사용되며 To 뒤에는

항상 명사 또는 동명사를 동반합니다.

 

직독직해를 하다 보면

한글로 어색하게 해석이 될 수 있지만

큰 틀에서 고려해야 할 것의 범위를

정해준다는 느낌으로 생각해보시면

이해가 조금은 쉬울 것 같습니다.

 

또한, 위에서 알려드린 

"in regard to" 또는

"speaking of"랑 비슷한 표현이며

 

When it comes to를 대신하여

"As far as ~~ is concerned"라는

표현을 쓸 수 있는다는 것도

기억해주시길 바라겠습니다.

 

 

Concerning

 

그다음으로 공부해볼 표현은

"Concerning"이라는 표현입니다.

 

 

Regarding과 마찬가지로

전치사이며 정중한 표현으로

직장과 관련되거나

공공 안내문(?)과 같은 곳에

주로 사용됩니다.

 

이미지에 명시된 예문들처럼

Concerning 뒤에 꼭 명사가 오는 점

꼭 숙지해주시길 바라겠습니다.

 

---

오늘은 about 대신 사용할 수 있는

"~에 대해서/관해서" 표현들을 

자세히 알아보았는데요.

 

About과 의미의 차이는 없으며

주로 about을 많이 사용하지만

직장 내에서 이메일이나 formal 하게

문장을 작성해야 하는 경우

about을 자주 사용하는 반복을

피하기 위해 위의 표현들을

사용해보시길 추천드립니다.